World Englishes

캐나다에서 학교를 다니면 다양한 나라에서 이주해 온 학생들을 만나게 된다. 함께 토의도 하고 그룹과제도 하기 위해선 그들의 다양한 문화뿐 아니라 각각 다른 스타일의 영어 발음도 이해할 수 있어야 한다. 미국식 발음으로만 교육을 받아 온 우리나라 사람에게는 상당히 어려운 일이기도 하고 이들의 발음에 대해 불평하는 한국인들도 적지 않다. 

 

그러나 오늘날 영어는 단일한 언어가 아니라, 다양한 형태와 변종으로 존재하는 "세계 영어(World Englishes)" 개념으로 이해되고 있다. 세계 여러 지역에서 영어가 독자적으로 발전하면서 각각의 특성이 형성되었으며, 발음, 어휘, 문법 등이 표준 영어(Standard English)와 다르게 변형된 것이다. 이러한 영어의 다양성을 이해하는 것은 단순히 발음과 철자의 차이를 아는 것을 넘어, 문화적 배경과 언어의 사회적 의미를 이해하는 과정이기도 하다.

 

영어의 다양성은 크게 세 가지 분류로 볼 수 있다.

1. 내부 원(inner circle) – 원어민이 사용하는 영어 (예: 미국, 영국, 캐나다, 호주)
2. 외부 원(outer circle) – 영어가 공용어 혹은 제2언어로 자리 잡은 지역 (예: 인도, 싱가포르, 나이지리아)
3. 확장 원(expanding circle) – 영어가 외국어로 사용되는 지역 (예: 한국, 중국, 일본)

 

1. 영국 영어(British English, BrE)

특징:

• 발음: ‘r’ 발음을 생략하는 비(非)강세 음절 r-dropping 현상 존재 (예: "car" → [kɑː])
• 철자: -our(colour), -re(centre), -ise(organise) 등의 철자 사용
• 어휘:
  • 아파트 → flat (미국: apartment)
  • 휴가 → holiday (미국: vacation)
  • 쓰레기 → rubbish (미국: garbage/trash)
• 문법: 현재 완료형(present perfect) 사용 빈도가 높음 (예: I have just eaten. → 미국에서는 I just ate.)

영국 영어는 지역마다 다양한 방언이 존재하는데, 특히 **RP(Received Pronunciation)**는 "BBC 영어"라고도 불리며 전통적으로 권위 있는 영어로 여겨졌다.

2. 미국 영어(American English, AmE)

특징:

• 발음:
  • 'r' 발음을 강하게 발음하는 강세 r-pronunciation 존재 (예: "car" → [kɑr])
  • ‘t’가 ‘d’처럼 들리는 flapping 현상 (예: butter → [ˈbʌɾɚ])
• 철자: -or(color), -er(center), -ize(organize) 등의 철자 사용
• 어휘:
  • 지하철 → subway (영국: underground/tube)
  • 영화관 → movie theater (영국: cinema)
  • 축구 → soccer (영국: football)
• 문법: 현재 완료형보다는 단순 과거형 선호 (예: I just ate.)

미국 영어도 북동부(New England), 남부(Southern), 중서부(Midwestern) 등 다양한 억양이 존재한다.

3. 호주 영어(Australian English, AusE)

특징:

• 발음:
  • ‘i’ 발음을 ‘oi’처럼 발음 (예: "night" → [noit])
  • ‘er’ 발음을 ‘ah’처럼 발음 (예: "teacher" → [ˈtiːtʃə])
• 철자: 영국식 철자 사용 (colour, organise 등)
• 어휘:
  • 오후 → arvo (afternoon의 줄임말)
  • 바비큐 → barbie
  • 친구 → mate
• 문법: 문장 끝에 상승 억양(High Rising Terminal, HRT) 사용 (예: 평서문도 의문문처럼 들릴 수 있음)

호주 영어는 구어체에서 축약어(slango)가 발달했으며, 친근한 분위기를 조성하는 특징이 있다.

4. 캐나다 영어(Canadian English, CanE)

특징:

• 발음:
  • "ou" 발음을 독특하게 발음 (예: "about" → [əˈbʌʊt])
  • 미국식과 영국식 발음이 섞여 있음
• 철자:
  • 영국식 -our(colour), -re(centre) 사용
  • 미국식 -ize(organize) 사용
• 어휘:
  • 1달러 동전 → loonie
  • 쇼핑카트 → buggy (미국: shopping cart)
  • 휴가 → holiday (미국: vacation)

캐나다 영어는 미국식 영어에 가까우면서도 영국식 요소도 포함된 독특한 영어 변종이다.

5. 인도 영어(Indian English, IndE)

특징:

• 발음:
  • 'v'와 'w' 발음 혼용 (예: "very" → "wery")
  • 특정 모음 발음이 강하게 변형됨 (예: "school" → "ischool")
• 철자: 영국식 철자 사용
• 어휘:
  • 화장실 → washroom
  • 조깅 → morning walk
  • 잔돈 → loose cash
• 문법:
  • 현재 완료형을 자주 사용 (예: I am having a pen.)
  • 직설적인 표현이 많음

인도 영어는 힌디어, 벵골어 등 지역 언어의 영향을 받아 독특한 억양과 문법적 특징이 존재한다.

6. 싱가포르 영어(Singlish)

특징:

• 발음: 중국어와 말레이어의 영향을 받아 강세가 다름
• 어휘: 말레이어, 중국어 어휘 차용
  • 괜찮아 → Can can!
  • 정말? → Really ah?
  • 빨리 가! → Faster lah!
• 문법:
  • 주어 생략 (예: "Is raining now." → It is raining now.)
  • 문장 끝에 감탄사 추가 ("You like this one, ah?")

싱가포르 영어(Singlish)는 공식적인 자리에서는 사용되지 않지만, 구어체로는 널리 쓰인다.

7. 나이지리아 영어(Nigerian English, NigE)

특징:

• 발음: 영국식 영어에 영향을 받았으나, 토착 언어 억양이 강함
• 어휘: 나이지리아 지역어에서 차용된 단어 포함
  • 조금만 기다려 → Small time
  • 돈 → Ego
  • 가다 → Waka
• 문법:
  • 단순한 문법 구조 사용 (예: "She is coming now now.")
  • 특정 표현이 직역되어 사용됨 (예: "I am coming" → 곧 갈게)

나이지리아 영어는 피진 영어(Pidgin English)의 영향을 많이 받았으며, 구어체에서 독특한 표현이 많다.